Pushto CSS Paper 2008

FEDERAL PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMPETITIVE EXAMINATION – 2008
FOR RECRUITMENT TO POSTS IN BS-17
UNDER THE FEDERAL GOVERNMENT

PUSHTO

TIME ALLOWED THREE HOURS
PART-I(MCQS) MAXIMUM 30 MINUTES
PART-I (MCQS) MAXIMUM MARKS = 20
PART-II MAXIMUM MARKS = 80

NOTE (i) Part-II is to be attempted on the separate Answer Book.
(ii) Attempt ONLY FOUR questions from PART-II. Answer must be written in the respective language except where specified in the Question paper. All questions carry equal marks.
(iii) All the parts (if any) of each Question must be attempted at one place instead of at different places.
(iv) Candidate must write Q. No. in the Answer Book in accordance with Q. No. in the Q.Paper.
(v) No Page/Space be left blank between the answers. All the blank pages of the Answer Book must be crossed.
(vi) Extra attempt of any question or any part of the attempted question will not be considered.

PART-II

سوال نمبر 2 (a) د لانديني ورکړي شوي انګرېزي عبارت په ادبي پښتو کښې ترجمه اوکړئ. (14)

No one who enters, says, Peshawar or Bannu from Punjab, or mounts the hills west of them, can fail to remark that he has left one region of the world for another, and he is one of the verges of the Iranian Plateau. To him the mountains are different, the plants burgeon, the seasons revoke, the willows, the plane, the cypress appear, the rivers flow bight and gay as if alive, the birds recall the west, the sun and wind have uplifting Keenness – the men are the men of Central Asia, not of Sub Continent he has left behind.

(b) د لاندينو نه صرف د درېو په پښتو کښې ترجمه اوکړئ. (2 each)(06)

(i) Sweep the hoard.
(ii) The Old Adam
(iii) Every bird likes its own nest.
(iv) Advice who heeds it.
(v) Evil words cut deeper than the sword.
(vi) Let life go if honour remains.

سوال نمبر 3 (a) د لانديني پښتو عبارت په معياري انګرېزۍ کښې ترجمه اوکړئ.(14)

لترېچر نه مراد دلته شاعري يا افسانه ليکل نه دي. بلکه د يو قام هغه ټوله ليکلې خزانه کوم چه هغه روسته پرېښودی شي. په کوم چه موږ د هغه د ختلو اؤ غورزيدلو قصه لوستلی شو. په دې کښي تاريخ به په اوله درجه باندې ايښودلی شي. ځکه چه د دې مقصد زموږ په علم کښي زياتی راوستل دي.
د دې نه پس هغه و لټرېچر قسمونه کوي. چه تاريخ اؤ فلسفه درانۀ ادب کښې به شمېرلی کېږي. شاعري, افسانه نګاري اؤ ډرامه نګاري په سپک لټرېچر کښې —- د اخلې پخلې کتابونه هم په ادب کښې شمېر شوي دي

(b) د پښتو د لاندينو متلونو نه د دريو متلونو په انګرېزۍ کښې ترجمه اوکړئ. (each 02) (06)

1. ابۍ مړه شوه تبه يې وشلېده
2. پياز دې وي په نياز دې وي
3. په منډه نه ده په ټنډه ده
4. چرته ډب هلته ادب
5. چه وادۀ تېر شي نو نکريځې په دېوال اوتپه
6. خپله خله بلا ده هم قلا ده

سوال نمبر 4 د کاظم خان شېدا په شاعرۍ کښې سادګي اؤ عام فهمي دخل نشته. د هغه هر شعري تلات تشبيهات, استعارات اؤ په نازک خيال داسې ډوب پروت چه د معمې ګمان پرې کېږي. د ديوان نه يې ثابت کړئ. (20)

سوال نمبر 5 رحمان بابا د پښتون فکر ته د دې مادي دنيا نه علاوه د روحاني دنيا لارې هم اوښائېلې. د ديوان په رڼا کښې بحث اوکړئ. (20)

سوال نمبر 6 د خوشحال خان خټک د عمل اؤ جدوجهد د شاعرۍ تفصيلي جائزه واخلئ. (20)

سوال نمبر 7 سمندر خان سمندر د شاعر په حيثيت د نظم اؤ غزل نه علاوه تقريبا د شاعرۍ په هر صنف طبع ازمائي کړې ده. ستاسو څه خيال دی؟ تفصيلي بحث پرې اوکړئ. (20)

سوال نمبر 8 د پښتو طبيعت مزاج اؤ ژوند واړه خصوصيات په ټپو کښې موجود دي. ستاسو څه خيال دی؟

يا

پښتو ټپو کښې د پښتون د طبيعت اؤ مزاج مطابق سادګي, خلوص, رښتونولي مينه, حقيقت پسندي, خوږوالی وغيره هر څه موجود دي. ستاسو څه خيال دی؟ (20)

1,029 Views