KHYBER PAKHTUNKHWA PUBLIC SERVICE COMMISSION
Competitive Examination for the Posts of Provincial Management Sciences 2022
PERSIAN, PAPER-II
Max Marks: 100
Time Allowed: 03 Hours
NOTE: Attempt all FIVE questions. All questions carry equal marks.
سوال ۱- از اجزای زیر فقط دو جز را به زبان اردو یا انگلیسی ترجمه کنید. (۲۰)
(الف)
دلا بسوز که سوز تو کارها بکند
نیاز نیم شبی دفع صد بلا بکند
عتاب یار پری چهره عاشقانه بکش
که یک کرشمه تلافی صد جفا بکند
ز ملک تا ملکوتش حجاب بردارند
هر آن که خدمت جام جهان نما بکند
طبیب عشق مسیحا دم است و مشفق لیکن
چو درد در تو نبیند که را دوا بکند
(ب)
تو بر کناره دریای شور خیمه زدی
شهان شراب زده بر کنار مهای شمر
تو سومنات همی سوختی به بهمن ماه
شهان دیگر عود و مثلث و عنبر
به وقت آنکه همه خلق گرم خواب شوند
تو در شتاب سفر بوده ای و رنج سهر
تو آن شهی که ز بهر غزات رایت تو
به سومنات رود گاه و گه به کالنجر
(ج)
گرچه دل زندانی آب و گل است
این همه غرقاب، اطاق دل است
گرچه گلی تو از خداوندان ده
فقر را از کف مده، از کف مده
سوز او خوابیده در جان تو هست
این کهن می از ایاگان تو هست
در جهان جز درد دل سامان مخواه
نعمت از حق خواه و از سلطان مخواه
(الف)
چون که گل رفت و گلستان درگذشت
نشنوی زان پس ز بلبل سر گذشت
جمله معشوق است و عاشق پردهای
زنده معشوق است و عاشق مردهای
عشق خواهد کائن سخن بیرون بود
آینه غماز نبود چون بود
آینه ات دانی چرا غماز نیست
زان که زنگار از رخش ممتاز نیست
(ب)
از خدا جوییم توفیق ادب
بی ادب محروم گشت از لطف رب
بی ادب تنها نه خود را داشت بد
بلکه آتش در همه آفاق زد
هر که بی باکی کند در راه دوست
رهزن مردان شد و نامرد اوست
از ادب پرنور گشته ست این فلک
وز ادب معصوم و پاک آمد ملک
(ج)
در اطاعت کوش ای غفلت شعار
می شود از جبر پیدا اختیار
ناکس از فرمان پذیری کس شود
آتش ار باشد ز طغیان خس شود
هر که تسخیر مه و پروین کند
خویش را زنجیری آیین کند
باد را زندان گل خوشبو کند
قید بو را نافه ی آهو کند
سوال ۲- از اجزای زیر فقط دو جز را به زبان اردو یا انگلیسی ترجمه کنید:
الف) هرمز را گفتند: وزیران پدر را چه خطا دیدی که بند فرمودی گفت: خطایی معلوم نکردم و لیکن دیدم که مهابت من در دل ایشان بی کران است و بر عهد من اعتماد کلی ندارند ترسیدم از بیم گزند خویش آهنگ هلاک من کنند پس قول حکما را کار بستم که گفته اند:
از آن کز تو ترسد بترس ای حکیم
وگر با چلو صد بر آیی به جنگ
ب) بازرگانی را هزار دینار خسارت افتاد پسر را گفت: نباید که این سخن با کسی در میان نهی گفت: ای پدر! فرمان تو راست، نگویم، ولکن خواهم مرا بر فایده این مطلع گردانی که مصلحت در نهان داشتن چیست؟ گفت: تا مصیبت دو نشود: یکی نقصان مایه و دیگر شماتت همسایه
مگوی انده خویش با دشمنان
که لاحول گویند شادی کنان
ج) مردکی را چشم درد خاست، پیش بیطار رفت که دوا کن بیطار از آنچه در چشم چارپای می کند، در دیده او کشید و کور شد حکومت به داور بردند، گفت بر او هیچ تاوان نیست اگر این خر نبودی، پیش بیطار نرفتی مقصود از این سخن آن است تا بدانی که هر آن که نازموده را کار بزرگ فرماید با آن که ندامت برد به نزدیک خردمندان، به خفت رای منسوب گردد
ندهد هوشمند روشن رای
به فرومایه کارهای خطیر
سوال ۳ درباره یکی از موضوعات زیر به زبان فارسی مقاله ای بنویسید (۲۰)
الف) اهمیت کشف المحجوب در کتاب های تصوف
ب) علامه اقبال و نظریه انسان کامل
ج) اهمیت قابوس نامه در تعمیر اخلاق و شخصیت سازی
سوال ۵ درباره یکی از موضوعات زیر به زبان فارسی مقاله ای بنویسید (۲۰)
الف) جایگاه حافظ شیرازی در غزل سرایی
ب) اهمیت رباعیات خیام در تاریخ شعر فارسی
ج) بررسی مثنوی جاوید نامه و سیر افلاک علامه اقبال
**************