KHYBER PAKHTUNKHWA PUBLIC SERVICE COMMISSION
COMPETITIVE EXAMINATION FOR THE POST OF
PROVINCIAL MANAGEMENT SERVICE / ETOs (B-17) — 2016
Time Allowed : 03 Hours
Subject : Pashto
Max. Marks = 100
یاد ګیرنه: (۱) وړمبے سوال لازمی دے ۔ د نورو سوالونو نه د خپلی خوښی د څلورو سوالونو جوابونه اولیکئ ۔ نمبرې برابر دي۔
سوال نمبر ۱ : په لاندينو سوالونو کښې صحيح ټکے په نښه کړئ۔
۱: “خودکشی” د چا ناول دے۔
A سمندر خان سمンダー B میاں سید رسول رسا C حمزه شينواري D ایوب صابر
۲: “د معتونو غراګبې” د طاهر افريدي ليکلے کتاب دے۔
A د افسانو مجموعه B ناول دے C داستان دے D شعري مجموعه ده
۳: “شاهنامه احمد شاه ابدالي” د چا تصنيف دے۔
A حميد بابا B حافظ در ميز C علي خان D عبدالقادر خان
۴: د عشق برخه ازلي ده په جنګ نه درېږي۔۔۔ په کتاب په مستانو په فرهنګ نه ده (دا شعر د چا دے)
A رحمان بابا B خوشحال خان خټک C عبد الحميد بابا D کاظم خان شیدا
۵: “فضل نامه” د چا تاليف ده۔
A خوشحال خان خټک B افضل خان خټک C صدر خان خټک D عبدالقادر خان خټک
۶: “نيم جام” د افضل رحيم ساقي تصنيف دے۔
A ناول دے B داستان دے C شعري مجموعه ده D ډرامه ده
۷: دوست محمد خان کامل څوک وو۔
A شاعر وو B تاريخ دان او محقق وو C فن کار وو D افسانه نګار وو
۸: “ګجري” د چا د افسانې مجموعه ده۔
A قلندر مومند B سیف الرحمان سلیم C ایوب صابر D هميش خليل
۹: “نشان” د مير مهدي شاه مهدي ليکلے کتاب دے۔
A ناول دے B سفر نامه ده C شعري مجموعه ده D د افسانو مجموعه ده
۱۰: “د غيرت چيغه” د چا تصنيف دے۔
A اجمل خټک B محمد اعظم اعظم C پرېشان خټک D محمد نواز طائر
۱۱: ايچ جي ويلز څوک وو۔
A روسي وو B امريکايي وو C برطانوي وو D فريکنے وو
۱۲: “پېنډېرے چغار” چا ليکلے دے۔
A عبدالغني خان B اجمل خټک C ولي محمد طوفان D حمزه شينواري
۱۳: “د پېښور تاريخ” چا ليکلے دے۔
A عبدالخالق خلیق B افضل رحيم ساقي C قاضي عطاء الله D سمندر خان
۱۴: “خيرالبيان” د بايزيد انصاري د نثر کتاب په کومه ژبه ليکلے شوے دے۔
A پښتو B اردو C فارسي D ديروزيو
۱۵: “موندګره” نومې ډرامه چا ليکلې ده۔
A عبدالاکبر خان B عبد الخالق خلیق C ماسټر عبد الکریم D امیر نواز جليا
۱۶: “پښتانه د تاريخ په رڼا کښې” د چا تصنيف دے۔
A بهادر شاه ظفر کاکا خېل B قاضي عطاء الله C پرېشان خټک D محمد نواز طائر
۱۷: “پښتني چينې او د ګام خذمت” د چا تصنيف دے۔
A سلمى شاهين B سید وقار علي شاه کاکا خېل C زېتون بانو D فوزيه انجم
۱۸: په پېښور يونيورسټۍ کښې پښتو اکېډمي چا جوړه کړې ده۔
A مولانا عبدالقادر B دا جولى شاه متګ C اسید رسول رسا D پریشان خټک
۱۹ ‘سلیکشن فرام دی پوئټری آف دی افغانز’ د چا تصنیف دے
A سر اولف کیرو B ایچ جی راورٹی C میجر جارج روس کيمپل D پادری الوايلسن
۲۰ ګلستان کښې مې په وینو تازه کیږی… هر لا هم د غم زما په زړه کښې مات شی (د چا شعر دے)
A اجمل خټک B قلندر مومند C مهدی شاه مهدی D حمزه شینواری
سوال نمبر ۲: (الف) د لاندني انګريزي عبارت په آسان پښتو کښي ترجمه اوکړئ.
Translation from one language into another calls for profound knowledge and strenuous labour; and when translation is to be from fine verse into fine verse, a special talent is also needed. In this many inspired interpreters throughout the history of civilized nations of the world have through their learning and labour sought to bring different nations and climes closer to one another, so establishing a firm relationship between strangers who find themselves much nearer than they dreamed. Fitzgerald, for instance, brought about a delightful and enduring association between the Persian and English languages by virtue of his translation of the Rubaiyat-i-Omar Khayyam into English verse. Similarly the efforts of the German poet Goethe succeeded in projecting in the German language a beautiful image of Persian poetry and literature. Scholars and experts of the civilized and advanced languages of the world, both classical and modern, are aware that the natural affinity which exists between human beings can be given a renewed meaning by means of inspired translation from one language into another. This will continue to be an accepted medium for the establishment of still closer association between men as long as man continues to flourish on the surface of this earth.
(ب) د لاندینونه صرف دریو پښتو کښي ترجمه اوکړئ.
1 The beggar spends the night where it is convenient
2 Manners can be learned from the manner-less
3 Water cannot be separated with a club
4 Your bread is buttered on both sides
5 Charity begins at home
6 You reap what you sow
سوال نمبر ۳: (الف) د لاندنۍ پښتو عبارت په انګرېزي کښې ترجمه اوکړئ.
دا یوه نا اشنا شان خبره ده چه د ۱۸۵۷ء نه وړاندی په انګلستان یا په هندوستان کښې د ګرامر داسې یو کتاب نه و چه د برطانوي افسرالو دپاره په زده کړه کښې پکاریدلی شو او نه غبرګ څه تشهیر موندلی وو چه ګنې د افغانستان د جنګونوله اګاهۍ روسي حکومت د افغانانو د ژبې (پښتو) یو پروفیسر چه په سینټ پیټرزبرګ کښې وو په دې کار مقرر کړی وو او دروس په دغه شمالي دار الحکومت کښې پروفیسر ډورن د پښتو د زد کړې او د ګرامر کتابونه دشاهي خزانې په خرڅ شائع کړی وو. دغه علت وو چه زمونږ حکومت ته دا هم لاندې معلومه چه د افغانانو په خپله ژبه هم شته. هلته په سینټ پیټرز برګ کښې په ژمو افسرالو او سفارتي کارکونکو ددې روحي ژبې امتحان پاس کو د کومې په حلقه چه زمونږ هغه جریلان او سفارتي عمله بیخي ناخبره وه څوک چه به په دغه زمکه په ډیر مهسورمه او وراوموم کړي شوي وو او عین دغه ملک د زړه په سر کښې به او سیدل هغوئ به دا اطلاعاتو او معلوماتو د پاره د ترجمان په دیانتدارۍ یقین ساتو دغه وجه وه چه افغان سردارانو به دډولي په وړاندې په پښتو کښې د غدارۍ خبرې کولې او بیا به لې هغوئ نه په غوره پسته دري ژبه کښې دا څرګندوله چه ګنې هغوئ د ډولي سره ډیر په صادقۍ روزګار لري.
(ب) لاندینیونه صرف درې معلومه په انګریزلۍ کښې ترجمه اوکړئ.
(۱) دهل په ډېره کښې غس وي. (۲) اختر څه پټ مېره ندی
(۳) خپله لاسه ګله لاسه (۴) کږه خوله په څوک سمېږی
(۵) خوار په هندوستان هم خوار وي (۶) واده چه تېر شي نو نګریزې په دېوال او تپه
سوال نمبر ۴: وئیلې کیږي چه خوشحال خان خټک په اول ځل پښتو ته د پښتون د قومیت ملي شعور ورکړی دی. د خوشحال بابا د شعرونو په رڼا کښې په دې بحث او کړئ.
سوال نمبر ۵: د عبدالغني خان په ژوند، زمانه او د هغه په تصنیفاتو رڼا واچوئ.
سوال نمبر ۶: په پښتو ادب کښې د سفرنامو څه اهمیت دے. د مثالونو ور کولو سره پرې مدلله بحث او کړئ.
سوال نمبر ۷: وائي چه رحمن بابا په پښتو شاعرانو کښې واحد شاعر دے چه په کور حجره او جومات دریو واړو کښې په یو رنګ مقبول او هر د لغزیز دے. د هغه د شعرونو په رڼا کښې په دې تفصیلي مضمون اولیکئ.
سوال نمبر ۸: حمید خلق دادعوه لري چه د پښتو عوامي ادب ژوندے او فعال دے او دا په هر دور کښې دپښتو اولس د فطرت ترجمان دے ۔ ځکه چه دې پښتو ژبه او پښتون اولس دهیرېدو او د ورکېدو د خطرې نه په امان کړی دے د مثالونو در کولو سره په دې خبره بحث او کړئ.
********