KHYBER PAKHTUNKHWA PUBLIC SERVICE COMMISSION
WRITTEN EXAMINATION FOR THE POSTS OF PMS OFFICER / AETO BPS-17
(2025)
PASHTO
Time Allowed: 03 Hours Total Marks: 100
Note: Question No. 1 & 2 are compulsory. Attempt any three from the remaining questions.
(14) سوال 1 الف ورکړے شوے عبارت په پښتو کښې ترجمه کړئ.
A Clean and Green Pakistan is not merely an aesthetic ambition-it is the lifeline of our nation’s future. The land that once echoed with the fragrance of orange blossoms and jasmine now struggles under the weight of urban smog and deforestation. As the adage goes, “We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.” If we continue to treat our soil as a dumping ground and our rivers as sewers, we will sow the wind and reap the whirlwind. The road to a verdant Pakistan lies in grassroots action-community gardens in barren plots, rooftop plantations in crowded cities, and eco-friendly alternatives replacing harmful plastics. When citizens become custodians of their environment, cleanliness transforms from a campaign into a culture, and Pakistan can blossom into the emerald heart of South Asia once more.
(06) ب په ورکړے شوو متلونو کښې درې متلونه د انګریزۍ نه پښتو ته ترجمه کړئ.
- When the head is alive, caps are many.
- By the time truth is known, lies will have destroyed the village.
- If you have money, there is no need to make request.
- When you reach old age you become pious.
- As the donkey, so the load.
- Some say, what shall I do with it, others say where shall I hid it.
(14) سوال 2 الف د ورکړے شوې پښتو عبارت انګریزي ولیکئ.
خداے پاک چې په یو لوشي قوم داسې لازم الر او بیاتي په کښې د عبادت فخر ورکړه، کرک او هم دستې د ګلونو ورمۍ، د خلوص خوند، ښۀ اخلاق، صبر او قربانۍ ثمر په کښې شته کول او بیاتي خپل لوړے حکمت سره د بښنې او درګزر په یو انساني صورت کښې تماره کړه او د مور په شکل کښې ئې دا دنیا مخ ته راواستوله، هر ساربان وائي؛ مور آسمان نه راښکته شوے دعا ده، د انسان ژوند د تولولو لوئے، غور، ګران، په زړۀ پورې او ښکلې لفظ ،مور، دے. د مور پکښې د مننې او امید ښۀ ترتیب شوے دے. د زړۀ ګوټې راټولونکے دغه لفظ ،مور، د پاې دارۍ او هر څۀ نه غوره دے، مور چې نوره څه نه وي نو د زوے په درد د دوو درېو ورځو نه زیات څوک د سکون او ارام مرهم د رهم او مهربانۍ او قربانۍ څرګنده مجسمه دوه کښینستاد مسافرۍ په ورځو شپو کښې د دعا د امید پله لویه ده، بس لفظ یواځې مور…! واه؛ یوه داسې مقدسه هستي ده چې په موندلو د خپلې ځوانۍ د ویشې او هر وخت مړینه خپله د دعا ګانو رنګ کوي.
(06) ب په ورکړے شوو متلونو کښې درې متلونه د انګریزۍ نه اړوئ.
i خواري، چا لره بې ثمره وري.
ii خواره خله او خپري خبرې.
iii خپله طماعه معظمی په خټه اور لګوي.
iv سترګې مې سترګو شرمیږي.
v د خوار ملا په بانګ څوک کلپمه نه وائي
vi ځان غیرت کړي و د تېغ کاري ورځو.
(20) سوال 3 د عبدالحميد بابا شاعرۍ د تخییل، صنائع، استعارو او تشبیهاتو په لحاظ ځانګړې معیار لري، د دې نکتو په رڼا کښې د هغۀ په شاعرۍ بحث وکړئ.
(20) سوال 4 د پښتو اولسي ادب چي زمونږ ژبي او ژوند امین او ضامن دے په قیصو، متلونو، ټپو، چاربیتو او بدلو باندې اړخ لري، په دې اصنافو باندې تفصیلي رڼا واچوئ.
(20) سوال 5 د پښتو ډرامې په ابتدا او ارتقاء خپلو خیالاتو څرګندونه کړئ.
(20) سوال 6 د رحمان بابا د کلام په فني خصوصیاتو او شعري ښکلا باندې بحث وکړئ او په مثالونو کښې ئې شعرونه خویش کړئ.
(20) سوال 7 په لاندې ورکړې شوې جديدو شاعرانو کښې د یو شاعر په ژوند او فن باندې خپله مطالعه تجزيه او ليکئ.
1 سلیم راز 2 داکتر محمد اعظم اعظم 3 رحمت شاه سائل
****************