KHYBER PAKHTUNKHWA PUBLIC SERVICE COMMISSION
WRITTEN EXAMINATION FOR THE POSTS OF PMS OFFICER / AETO BPS-17
(2025)
PERSIAN (PAPER-II)
Time Allowed: 03 Hours Total Marks: 100
Note:- Attempt All five questions. All questions carry equal marks.
Q 1 یکی از اجزای زیر را به انگلیسی ترجمه کنید: (20)
(الف)
در غم ما روزها بیگاه شد / روزها با سوزها همراه شد
روزها گر رفت گو رو باک نیست / تو بمان ای آنک چون تو پاک نیست
هر که جز ماهی ز آبش سیر شد / هر که بی روزیست روزش دیر شد
گر بریزی بحر را در کوزه ای / چند گنجد؟ قسمت یک روزه ای
کوزه چشم حریصان پر نشد / تا صدف قانع نشد پر در نشد
(ب)
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است / با دوستان مروت، با دشمنان مدارا
خوبان پارسی گو بخشندگان عمر اند / ساقی بده بشارت پیران پارسا را
هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی / کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را
آیینه سکندر جام می است بنگر / تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا
(ج)
نوجوانان تشنه لب، خالی ایاغ / شسته رو، تاریک جان، روشن دماغ
گم نگاه و بی باور و نا امید / چشم شان اندر جهان چیزی ندید
مکتب از مقصود خویش آگاه نیست / تا بجانب اندرونش راه نیست
خشت را معمار کج کج می نهد / خشتها با بیم کج بنشین می دهد
صد کتاب آموزی از قیل و قال / خوشتر آن درسی که گیری از نظر
Q 2 از اجزای زیر فقط دو (2) جزو را به انگلیسی یا اردو ترجمه کنید: (20)
(الف) اعرابی را دیدم که پسر را همی گفت “یا بنی انک مسئول یوم القیمه ماذا اکتسبت و لا يقال بمن انتسبت” یعنی تو را در روز قیامت خواهند پرسید که عملت چیست، نگویند پدرت کیست؟
(ب) حکیمی پسران را پند همی داد که جان پدر هنر آموزید که ملک و دولت دنیا اعتماد را نشاید و سیم و زر در سفر بر محل خطر است یا دزد به یکبار ببرد یا خواجه به تفاریق بخورد، اما هنر چشمه زاینده است و دولت پاینده و گر بنکبت از دولت بیفتد غم نباشد که هنر در نفس خود دولت است، هر جا که رود قدر بیند و در صدر نشیند و بی هنر لقمه چیند و سختی بیند.
(ج) بدان ای پسر که اگر جوانمردی ورزی اول بدان که جوانمردی چیست و از چه خیزد، پس بدان که سه چیز است از صفات مردم که هیچ مردم را نیابی که او خویشتن هم گواهی دهد که این مرا نیست. دانا و نادان و خرسند و غیر خرسند از حق تعالی خوشنود اند، اگرچه حق تعالی کم کس را داده است این سه چیز، و هر که را که این سه چیز باشد از جمله خاصگان حق تعالی باشد: اول خرد، دوم راستی، سوم مردانگی.
Q 3 یکی از اجزای زیر را به زبان اردو یا انگلیسی ترجمه کنید: (20)
(الف)
شطرنج ملک بلخت ملک یا از شاه / بر شاه را بلعب دیگر شاه مات کرد
شایا تو از سکندر بیشی بدان جهت / کو بر سفر که کرد بدیگر جهات کرد
تو کار با بریه و تیر و کمان کنی / او کار با دو میل و کلک و دوات کرد
(ب)
از خدا جوییم توفیق ادب / بی ادب محروم ماند از لطف رب
بی ادب تنها خود را داشت بد / بلکه آتش در همه آفاق زد
از که بی باکی کند در راه دوست / ریزان مردان شد و نامرد اوست
از ادب پر نور گشته است این فلک / و از ادب معصوم و پاک آمد ملک
Q 4 درباره یکی از موضوعات زیر به زبان فارسی مقاله بنویسید: (20)
(الف) اهمیت مثنوی معنوی در شناخت ذات انسان و شناخت وجود خدا
(ب) اهمیت کتاب “گلستان” سعدی در تربیت انسان
(ج) ارزش و اهمیت آموزش زبان فارسی برای داشتن فرهنگ و تمدن همسایگان
Q 5 به دو سوال زیر به فارسی جواب دهید: (20)
(الف) رمز موضوعات رباعیات عمر خیام چیست مثال بیاورید؟
(ب) قابوس نامه درباره چه است و اهمیت آن چیست؟
(ج) در باره اهمیت اشعار فارسی علامه اقبال بنویسید؟
***************