NWFP, PUBLIC SERVICE COMMISSION, PESHAWAR
COMPETITIVE EXAMINATION FOR PROVINCIAL MANAGEMENT SERVICE, 2008.
PERSIAN, PAPER-II
Time Allowed: 03 Hours Max. Marks: 100
NOTE: Answer must be written in English or Urdu Except where specified in the paper.
1- دو جزو از اجزای زیر را به اردو یا انگلیسی ترجمه و توضیح کنید: (15+15)
(الف)
فسانہ گشت و کہن شد حدیث اسکندر – سخن نو آر کہ نو را حلاوتی است دگر
فسانۂ کہن و کارنامۂ بدروغ – به کار ناید، رو در دروغ رنج مبر
حدیث آن کہ سکندر کجا رسید و چه کرد – ز بس شنیدن گشته است خلق را از بر
شنیده ام که حدیثی که آن دوباره شود – چو میر گردد تلخ، ارچه خوش بود چو شکر
(ب)
بشنو از نی چون حکایت می کند – وز جدایی ها شکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند – از نفیرم مرد و زن نالیده اند
سینه خواهم شرحه شرحه از فراق – تا بگویم شرح درد اشتیاق
هر کسی کو دور ماند از اصل خویش – باز جوید روزگار وصل خویش
(ج)
ساقی به نور باده برافروز جام ما – مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار دیده ایم – ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق – ثبت است بر جریده عالم دوام ما
ترسم که صرفه ای نبرد روز بازخواست – نان حلال شیخ ز آب حرام ما
2- دو جزو از اجزای زیر را به اردو یا انگلیسی ترجمه کنید: (15+15)
(الف) جوانمرد ترین از همه مردمان آن بود که او با چند گونه هنر بود: یکی آن که دلیر و مردانه بود و شکیبا به هر کاری و صادق الوعد باشد و پاک عورت و پاک دل بود و زیان کس به سود خود نخواهد اما زیان خود از بهر سود دوستان روا دارد و زبون گیر نباشد و بر اسیران دست دراز نکند و بیچارگان را یاری کند و بد را از مظلومان دفع کند و هم چنان که راست گوید، راست شنود و انصاف از خود بدهد و بر آن سفره که نان و نمک خورده باشد، بدی نکند و نیکی را بدی مکافات نکند.
(ب) در تصانیف حکماء آورده اند که کژدم را ولادت معهود نیست چنان که دیگر حیوانات را، بل احشای مادر را بخورند و شکمش را بدرند و راه صحرا گیرند و آن پوست ها که در خانۀ کژدم بینند، اثر آن است. باری، این نکته پیش بزرگی همی گفتم. گفت: دل من بر صدق این سخن گواهی می دهد و جز چنین نتوان بودن. در حالت خردی با مادر و پدر چنین معاملت کرده اند، لاجرم در بزرگی چنین مقبول اندومحبوب
(ج) حلمِ شتر چنان که معلوم است، اگر طفلی مهارش گیرد و صد فرسنگ بَرَد، گردن از متابعتش نپیچد اما اگر درّه ای هولناک پیش آید که موجبِ هلاک باشد و طفل آنجا به نادانی خواهد شدن، زمام از کفش در گسلاند و بیش مطاوعت نکند که هنگام درشتی، ملاطفت مذموم است. و گویند: دشمن به ملاطفت دوست نگردد بلکه طمع زیادت کند:
کسی که لطف کند با تو، خاک پایش باش
و گر ستیزه برد، در دو چشمش آگن خاک
3- دربارهٔ یکی از موضوعات زیر مقاله ای به فارسی بنویسید: (20)
(الف) اهمیت قابوس نامه و سبک آن.
(ب) ویژگی های شعر فرخی سیستانی.
(ج) سرِّ عظمت و امتیاز غزل حافظ شیرازی.
4- مفهوم “داستانِ عاشق شدنِ پادشاه بر کنیزک و خریدنِ او و آن کنیزک را و بیمار شدنِ کنیزک و درمان بیماری او” را به اردو یا انگلیسی بنویسید. (20)
يا
مرحلهٔ “تربیت خودی” را به اردو یا انگلیسی توضیح دهید.
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭